Печальная песнь

На Ханс Эшельбах 1868-1933. Песни печали. Перевод Юрия Куимова -
http://www.stihi.ru/2012/04/18/8204

Безвестные, замшелые  могилы
рождают ощущение вины,
взывая робко  к нам из тишины
и к тем, кому когда-то были милы…

На них крестов и памятников нет,
а те, кто в них – давно уже забыты…
поют им песни липы и ракиты,
и солнца луч сквозь ветви дарит свет…

А под высокой цепкою травой,
возможно, чьи-то жизни молодые,
и чьи-то кудри вились золотые
над горделивой буйной головой…

И столько планов в них погребено
и светлых, но несбывшихся мечтаний
любивших и возлюбленных созданий…
все в прошлом, все ушло давным-давно…

Лишь на закате сторож на сирень
в том уголке засмотрится забытом
и тихо помянет в своей молитве
всех тех, кого навечно скрыла тень…

---------------------------------------------

Благодарю Евгению Краснову за развитие темы: http://www.stihi.ru/2012/04/25/978
Я помню в детстве, в старые года... Евгения Краснова

(Ответ на «Печальная песнь» (Ирина Каховская Калитина)


Я помню... в детстве, в старые года
Я с бабушкой на кладбище ходила,
Цветы мы на могилу приносили
Родным своим, ушедшим навсегда.

А рядом крест старинный, древний был,
Неведомо кому: так время скрыло,
И имя, и года - кто там в могиле
Лежал, забытый, средь других могил.

Но я всегда ему несла цветы,
И был он для меня знакомоым, словно
Не разделяла смерть, как ров огромный...
Так восприятья детские просты!

Евгения Краснова   25.04.2012 02:47