Лю Чжэнь. Перевод

Мариан Роузи
Перевод стихотворения китайского поэта Лю Чжэня


Беспечен в небесном просторе полет воробья.
Под крышей соломенной сможет приют он найти,
Завтрак из зернышек пары отыщет в полях,
Из лужицы мелкой сумеет напиться в пути.
Так воробьи, словно выходцы из Пэнлая*,
Всю землю легко облетают, от края до края.

*Пэнлай - в китайской мифологии остров бессмертных


© Copyright: Мариан Роузи, 2012
Свидетельство о публикации №112042006050
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мариан Роузи
Рецензии
Написать рецензию
Очень хорошо,просто чудесно!

Сергей Федорович Иванов   18.07.2012 09:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю) Вы знаете китайский?

Мариан Роузи   18.07.2012 13:01   Заявить о нарушении
Китайский не знаю,а ваш с Лю Чжэнем стих изящно выполнен тонкой акварельной кисточкой.

Сергей Федорович Иванов   23.07.2012 15:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мариан Роузи