(дождь свободный перевод из Су-ши)
По округе стелется медленный шум реки.
Он живёт, как во рту бесхребетный язык,
меж губами расправленных берегов.
Не с руки
над водой пролетел голодный тигриный рык.
Или это ругнулся раскатисто хмурый гром,
на ладонь равнины сорвавшись,
в межгрудье сопок?
В рыхлый ил зарылся тяжёлый усатый сом.
Ветер спрятался в тростниковый нестройный ропот.
Заструилось небо,
заливая миллионы ли
загнало души,
точно диких пчёл в дупло,
в тишину церквей,
в заскорузлость крестьянских молитв.
Но скрипит упрямо уключиною весло.
Плоскодонку встречает волна за волной.
Рыбак
завернулся в промокший солдатский плащ.
По округе гуляет разборчивый лай собак,
разбудив испуганный детский плач.
А хотелось всего ничего – спрятаться в глубине,
проскользнув сквозь мутных течений дрожь,
всё равно почувствуешь,
по твоей спине
кулачками колотит холодный осенний дождь.
дождь свободный перевод из Су-ши
© Copyright: Николай Пальчевский, 2012
Свидетельство о публикации №112041909227
Свидетельство о публикации №112041909227
Рецензии
Я сразу вспомнила вот ЭТО (мне у него вообще многое нравится)
Пели дождь и ручей всю ночь,
Заунывную песнь одну,
А под утро ветер подул
И, наверно, спугнул луну.
Как печален-печален мир,
Словно осень - моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника...
Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел: везде-везде -
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке - она
Малым кажется лепестком...
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?
Только чаек зря напугал -
Седовласый исчез рыбак...
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, -
А всего нам, увы, не счесть!
Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,
Так и в дереве, и в траве -
Всюду музыка красоты.
Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одиноко лодка моя,
Разрезая волну, плывет.
На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз -
Будто вправду ветер с ладьей
На единой стезе сошлись!
Поднимаю кубок - кругом
Даль безбрежная - ширь-размах,
Льется песня горных стихий,
Отражаясь в наших сердцах!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке...
Лагуна Санрайз 14.07.2012 15:52 • Заявить о нарушении
Пели дождь и ручей всю ночь,
Заунывную песнь одну,
А под утро ветер подул
И, наверно, спугнул луну.
Как печален-печален мир,
Словно осень - моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника...
Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел: везде-везде -
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке - она
Малым кажется лепестком...
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?
Только чаек зря напугал -
Седовласый исчез рыбак...
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, -
А всего нам, увы, не счесть!
Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,
Так и в дереве, и в траве -
Всюду музыка красоты.
Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одиноко лодка моя,
Разрезая волну, плывет.
На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз -
Будто вправду ветер с ладьей
На единой стезе сошлись!
Поднимаю кубок - кругом
Даль безбрежная - ширь-размах,
Льется песня горных стихий,
Отражаясь в наших сердцах!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке...
Лагуна Санрайз 14.07.2012 15:52 • Заявить о нарушении