Любуюсь часто взрослыми детьми.
Люблю, как кошка, греться на плече...
Но мысли грустные секут меня плетьми,
В ночи при еле дышащей свече
Молюсь о них и укрощаю страх:
Я - ведаю, и оттого печаль...
Улыбка замирает на губах -
Всесильна память... Детство кончилось,и жаль,
Что больше лаком не раскрасит сын трельяж
И с "Пемолюксом" не смешает суп,
Что "Ваствеляй паствоил Эмиташ"-
Не скажет... Сын с младенчества - не глуп:
- Вот ета-Гоя...ета- Вубус,Вафаил.-*
Он "просвещал"пришедшего врача
И "вучку-цэвавав" - галантен, мил...
Вся жизнь - как долгий сон... Горит свеча -
Покорно плавлюсь с воском, не спеша,
Без горечи... смиренно... в тишине:
В путь собирается уставшая Душа,
Глаза закрою - отворится Тайна мне...
*Перевод для взрослых (из Словаря Ребёнка,выросшего в асфальтовых полях Адмиралтейского(Октябрьского)района Ленинграда-Петербурга,игравшего в песочнице в Александровском саду и сквере напротив Англетера):
Гоя,Вубус,Вафаил - Гойя,Рубенс,Рафаэль
Тятики Сапо паствоив Мафиван -Исаакиевский собор построил Монферран
Эмиташ паствоив Ваствеляй - Эрмитаж построил Растрелли.........
Любуюсь часто взрослыми детьми
© Copyright: Людмила Кононенко-Свирьская, 2012
Свидетельство о публикации №112041907147
Свидетельство о публикации №112041907147
Рецензии
День добрый!!! Какой чудесный стих, я тоже любуюсь Вами и сыном! пусть зависть людская обойдет Вас стороной, добра Вам, отдыхайте, набирайтесь сил!!! Мои мальчишки тоже так говорили в детстве "хвеб", "мовоко", не выговаривая букву "Л", вспомнилось.
Берегите себя!!!
Вероника Яворская 21.04.2012 15:28 • Заявить о нарушении
Берегите себя!!!
Вероника Яворская 21.04.2012 15:28 • Заявить о нарушении
Спасибо,дорогая Вероника. Да уже, похоже, и завидовать нечему.
А сын мой разговаривал долго на своём языке, мне постоянно приходилось переводить его,причем. совершенно его слова не соответствовали обычному звучанию:
Ворона-пидася
юла-хуць
мяч-НУми
Даже запись есть,где до слёз доказывает, что Таня уронила в речку ЧТО?-НУМИ.... А уж как в любвии мне изъяснялся, то без комментариев:"Мама. я тибя цывуть,я тибя иблють"- то бишь целовать хочет и любит....абрикосы-аэбосы...каябик,каёпка,юбашка-кораблик.коробка,рубашка....
Подойшел с карандашами и альбомом"Исюй ва КОмысь"....Чего только мы с мужем ему не рисовали- всё не то... А потом через какое-то время как завизжит и пальцем показывает на машину скорой помощи"Ва комысь"...он 7 раз в реанимации был в детстве- ложный круп...Потому дети у меня оба - не детсадиковские, я была домашней квочкой, отказавшейся от карьеры.Пришлось оставить Университет. Но маленькие дети у меня были ангелочками. и завидовали все......................................
Людмила Кононенко-Свирьская 22.04.2012 00:37 Заявить о нарушении
А сын мой разговаривал долго на своём языке, мне постоянно приходилось переводить его,причем. совершенно его слова не соответствовали обычному звучанию:
Ворона-пидася
юла-хуць
мяч-НУми
Даже запись есть,где до слёз доказывает, что Таня уронила в речку ЧТО?-НУМИ.... А уж как в любвии мне изъяснялся, то без комментариев:"Мама. я тибя цывуть,я тибя иблють"- то бишь целовать хочет и любит....абрикосы-аэбосы...каябик,каёпка,юбашка-кораблик.коробка,рубашка....
Подойшел с карандашами и альбомом"Исюй ва КОмысь"....Чего только мы с мужем ему не рисовали- всё не то... А потом через какое-то время как завизжит и пальцем показывает на машину скорой помощи"Ва комысь"...он 7 раз в реанимации был в детстве- ложный круп...Потому дети у меня оба - не детсадиковские, я была домашней квочкой, отказавшейся от карьеры.Пришлось оставить Университет. Но маленькие дети у меня были ангелочками. и завидовали все......................................
Людмила Кононенко-Свирьская 22.04.2012 00:37 Заявить о нарушении
Ни слова не выдумано здесь http://stihi.ru/2010/08/15/3941
Людмила Кононенко-Свирьская 22.04.2012 00:42 Заявить о нарушении
Людмила Кононенко-Свирьская 22.04.2012 00:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.