Роберт Фрост. Безграничное Мгновение

Robert Frost
A Boundless Moment

 He halted in the wind,and--what was that
Far in the maples, pale, but not a ghost?
He stood there bringing March against his thought,
And yet too ready to believe the most.

"Oh, that's the Paradise-in-bloom," I said;
And truly it was fair enough for flowers
Had we but in us to assume in March
Such white luxuriance of May for ours.

We stood a moment so in a strange world,
Myself as one his own pretense deceives;
And then I said the truth (and we moved on).
A young beech clinging to its last year's leaves.


Роберт Фрост
Безграничное Мгновение

И он остановился на ветру:
Средь веток клена призрачные пятна?
Наверняка он знал,что это март,
Но то казалось маловероятно.

"О, Райский Сад!"-невольно вскрикнул я.
Однако же ничуть не усомнился,
Что в белой пене нежных лепестков,
Я в буйстве Майском в Марте очутился.

Стояли мы лишь несколько минут,в сем мире,
Я ж обман иллюзий сбросил;
Прозрел я правду, мы пустились в путь,
Лишь бук цеплялся ветками за осень.

19.04.2012