Роберт Фрост. О Дереве Упавшем Поперек Дороги

Robert Frost
On A Trree Fallen Across The Road
(To hear us talk)

The tree tempest with a crash of wood
Throws down in front of us is not bar
Our passage to our jorney's end for good,
But just to ask us who we think we are

Insisting always on our own way so.
She likes to halt us in our runner track,
And make us get down in a foot of show
Debating what to do without an ax.

And yet she knows obstruction is in vain:
We will not be put off the final goal
We have it hidden in us to attain,
Not though we have to seize eath the pole

And, tired of aimless circling in one place,
Steer straight off after something into space.


Роберт Фрост
О Дереве Упавшем Поперек Дороги
(Чтобы услышать)

Раз в бурю дерево упало на пути,
Но не за тем,чтоб не смогли мы там пройти,
Замедлив наше к цели продвиженье,
Чтоб поняли свое предназначенье.

Упорствовали мы в стремлениях своих,
Оно же отделило нас от них,
Чтоб в снегу увязнув по колени,
Без топора застряли в мизансцене.

Хоть знает,что усилие напрасно:
Не удержать нас,если цель увидим ясно.
Коли опору мы в себе найдем,
Планеты полюса перевернем.

Покружимся пока не надоест,
И с колесом достигнем новых мест.


Вариант финального двустишия:

Устав же кружиться на месте одном,
Вернемся обратно в свой Внутренний Дом.

17.04.2012