Роберт Фрост. Кокон

Robert Frost
The Cocoon

As far as I can see this autumn haze
That spreading in the evening air both way,
Makes the new moon look anything but new,
And pours the elm-tree meadow full of blue,
Is all the smoke from one poor house alone
With but one chimney it can call its own;
So close it will not not light an early light,
Keeping its life so close and out of sight
No one for hours has set a foot outdoors
So much as to take care of evening chores.
The inmates may be lonely women-folk.
I want to tell them that with all this smoke
They prudently are spinning their cocoon
And anchoring it to an earth and moon
From which no winter gale can hope to blow it,--
Spinning their own cocoon did they but know it.


Роберт Фрост
Кокон

Туман осенний тянется как нить,
Чтоб путь в вечернем воздухе продлить;
Чтоб сделать облик лунный молодым,
Луг с вязом наполняя голубым.
Весь этот дым из хижины одной,
Из дымохода,что с одной трубой.
Так густ он,что не виден в окнах свет,
И не понять есть жизнь в нем или нет.
Никто под вечер дверь не отомкнет,
Порядок во дворе не наведет.
Возможно одиноких женщин здесь приют,
Они в нем пряжу дымную прядут.
И бережно свой кокон создают.
Чтоб путь земной с путем луны связать,
И зимней буре связь ту не порвать,
А пряхи не устанут кокон прясть.

16.04.2012