The vase is brooked and water run away
But it looks fine, as far as one could say
And silky flowers now bloom inside
What is the difference?
How are you? – I’m all right
Это мой перевод моего первого стиха пришедшего после перелома в моей жизни и начала иммиграции в Америке. После того отключения от жизни, отмирания души, которое меня тогда постигло:http://www.stihi.ru/2013/06/14/184
Сосуд разбит и вытекла вода,
но он стоит такой же, как всегда,
и в нём цветёт искусственный букет.
И разницы с живым почти что нет.
1990, декабрь
С этого мига я вернулась в себя.
Иллюстрация автора в программе Paint
The vase is brooked
© Copyright: Людмила Гопенко, 2012
Свидетельство о публикации №112041606450
Свидетельство о публикации №112041606450
Рецензии
Wisdom & love change our souls...
Love & happiness, Ludmila!
Светлана Шиманская 12.07.2013 09:01 • Заявить о нарушении
Love & happiness, Ludmila!
Светлана Шиманская 12.07.2013 09:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана!
В рассказах из серии Открытие Америки я об этом моменте написала.
В те дни и мудрость, и любовь были от меня очень далеко. Но по сути Вы правы.
Эти опыты писать на чужом языке были лишь пробой себя. На родном языке говоришь с полной силой и наслаждением.
Буду Вашим гостем тоже.
Всего самого доброго
Людмила Гопенко 12.07.2013 19:59 Заявить о нарушении
В рассказах из серии Открытие Америки я об этом моменте написала.
В те дни и мудрость, и любовь были от меня очень далеко. Но по сути Вы правы.
Эти опыты писать на чужом языке были лишь пробой себя. На родном языке говоришь с полной силой и наслаждением.
Буду Вашим гостем тоже.
Всего самого доброго
Людмила Гопенко 12.07.2013 19:59 Заявить о нарушении