Перевод с болгарского:
Солнце.
Туча.
Камень.
Прах.
Участь.
Больно.
Непонятно.
Вечность.
Огненно.
Превратно.
Донце.
Слава.
Камень.
Прах.
Миг.
Творенье.
Век.
Опасно.
Взрыв.
Вселенная.
Неясно.
Личность.
Память.
Стон.
Забвенье.
Зёрнышко.
Росток.
Висок.
Выстрел.
Камень.
Прах.
Песок.
******************
Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2011/05/08/4237
Слънце.
Облак.
Камък.
Пясък.
Орис.
Болка.
Непонятно.
Вечност.
Огнено.
Превратно.
Зрънце.
Слава.
Камък.
Пясък.
Ден.
Година.
Век.
Епоха.
Взрив.
Вселена.
Непонятно.
Личност.
Памет.
Стон.
Забрава.
Камък.
Пясък.
Камък.
Пясък.
Думи Слова Красимир Георгиев
© Copyright: Фили-Грань, 2012
Свидетельство о публикации №112041601899
Свидетельство о публикации №112041601899
Рецензии
Обалденно! Мне непонятно, Красимир этого не видит? Ты так классно его переводишь, а он дает очень сдержанные отзывы. . .
Я бы обиделся.
С уважением.
Незнайка 2 18.04.2012 23:08 • Заявить о нарушении
Я бы обиделся.
С уважением.
Незнайка 2 18.04.2012 23:08 • Заявить о нарушении
Незнайка, почему же Красимир не видит-то? Он меня хвалит - на своей страничке) * . *
Фили-Грань 20.04.2012 18:16 Заявить о нарушении
Фили-Грань 20.04.2012 18:16 Заявить о нарушении
Вот снова перечитываю твой перевод, наверно, благодаря ему, мне очень нравится поэзия Красимира Георгиева. А еще из зарубежных, мне нравится Леопольд Стафф и Тедеуш Ружевич. Красимир стоит где то в этом ряду. Такое же глубинное проникновение в подсознательное человека.
Тебе я обязан открытием Красимира.
Спасибо. :-)
Незнайка 2 24.04.2012 11:19 Заявить о нарушении
Тебе я обязан открытием Красимира.
Спасибо. :-)
Незнайка 2 24.04.2012 11:19 Заявить о нарушении