Натюрморт с воздушным шариком

(по мотивам Wislawa Szymborska)

Пускай с последним вздохом в этот шорох
Не горечь едкой памяти моей
Ко мне вернется, а беспечный ворох
Утраченных и брошенных вещей.

Окно и зонтик, двери или платье,
Перчатки, чемоданы и плащи …
Чтобы, не солгав, тогда смогла сказать я:
- «Всё это для чего мне? Не взыщи …»

Булавки, шпильки, гребни, ленты да и
Ножи, цветы, отбитая эмаль …
Чтоб, не солгав, тогда сказать смогла я:
- «Мне ничего ни капельки не жаль …»

Ключи, что ищут без конца и края,
И, верно, где-то рядышком лежат …
Ну, отыщитесь, чтоб сказать могла я:
- «Ржа, дорогие, это просто ржа ...»

Обрушатся пусть пыльной тучей сонной
Анкеты, формуляры, пропуска,
Чтоб я смогла промолвить отрешенно:
- «А солнце гаснет … Кажется, закат …»

Пусть часики, утопленные в речке,
Скользнут на рУку, как в былые дни,
Чтоб можно было вымолвить беспечно,
Что времени иллюзия они …

Найдись, воздушный шарик, тот, что с ветром
 Когда-то нёсся выше головы,
Чтоб стать смогли мои слова ответом
Тебе: «Сейчас здесь нет детей, увы …»

Лети в окошко, шарик, от владыки
В великий мир, в котором нет угла …
И пусть хоть кто-то громко «О!» воскликнет …
Чтоб я заплакать, наконец, могла …
(16.04.2012)
(перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2012/02/05/314)