Paul McCartney. Let it be и др. песни

ПУСТЬ БУДЕТ ТАК

Когда приходит в мой дом беда,
Мать Мария даст мне знак.
Мудро звучат ее слова:
«Пусть будет так, пусть будет так».
И в душу когда проникает тьма,
она собой закрывает мрак.
Мудро звучат ее слова:
«Пусть будет так, пусть будет так».

И всем на свете разбитым от бед,
но к терпению сделавшим шаг,
тот же будет звучать ответ:
«Пусть будет так, пусть будет так».
И всем разлученным на долгом пути
тот же горит очаг –
есть шанс друг друга снова найти.
«Пусть будет так, пусть будет так».

Когда облака наплывают в ночи,
не страшен мне черный враг.
Сквозь них пробивается свет и звучит:
«Пусть будет так, пусть будет так».
Мать Мария вновь предо мной,
и музыка льется в такт
словам, что сердцу дают покой:
«Пусть будет так, пусть будет так».


LET IT BE

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be.

ЕЩЕ ВЧЕРА

Еще вчера
все печали были далеки.
А теперь не разогнать тоски
и не вернуться во вчера.

И, поверь,
я совсем уже другой теперь.
Над моей душой нависла тень.
Все в миг унес вчерашний день.

Не найти ответ,
почему ее рядом нет.
Мне признать пора,
я был не прав еще вчера.

Еще вчера
мне казалось, что любовь – игра.
Не вернуть ее мне никогда,
как не вернуться во вчера.

YESTERDAY

Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she
Had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

ЧЕРНЫЙ ДРОЗД

Черный дрозд, в глуши ночной
крылья слабые раскрой
и летать учись.
Ты ведь долго ждал мгновенья,
чтоб подняться ввысь.

Черный дрозд, в глуши ночной
веки слабые открой,
выбирай свой путь.
Ты ведь долго ждал свободы –
так свободным будь!

Черный дрозд, лети, лети!
Свет найти в темноте ночи.

BLACKBIRD

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting
for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting
for this moment to be free

Blackbird, fly. Blackbird, fly
Into the light of a dark black night

ДЫРУ Я ЧИНЮ

Дыру я чиню от струй дождевых,
чтоб больше не думать, куда гонит их
еще дальше.
Заделал я трещину в старой двери,
чтоб больше не думать, куда ей идти
еще дальше.

И совсем неважно, прав я или нет для вас.
Я прав сейчас и здесь – здесь и сейчас.
Вот люди спорят там опять,
и им друг друга не понять.
Чего б им не спросить меня?

В смешные цвета крашу стены и дверь.
И если подумать, куда теперь
еще дальше,
то стоит вглядеться в те мелочи мне,
от которых вчера еще был в стороне.
Или раньше.

А люди спорят, что важней
и мимо важных мелочей
проходят, не спросив меня.

I’M FIXING A HOLE

I'm fixing a hole where the rain gets in
And stops my mind from wandering
Where it will go
I'm filling the cracks that ran through the door
And kept my mind from wandering
Where it will go

And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong
See the people standing there who disagree and never win
And wonder why they don't get in my door

I'm painting a room in a colorful way
And when my mind is wandering
There I will go
And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right
Where I belong I'm right
Where I belong

Silly people run around, they worry me
And never ask me why they don't get past my door
I'm taking the time for a number of things
That weren't important yesterday
And I still go