Фернандо Пессоа Четверостишия в народном стиле

Хочу поделиться с читателями ещё одной гранью личности и таланта Фернандо Пессоа. Обращение к «троваш» - куплетам, которые сочиняет и поёт народ, было для поэта не развлечением, а серьёзным делом. Недаром большинство из этих четверостиший написано им в последние годы жизни. Особенности этих произведений: лаконичность и простота речи (поэт допускает в них порой нестрогую рифмовку, глагольные рифмы) и мгновенное перевоплощение автора в новый персонаж.

1.

Ах, напевы португальцев,
Вы, как лодки в океане,
От души к душе плывёте,
Не разбейтесь же в тумане!

2.

Бусы я тебе в подарок,
Нанизал за два денька:
Поцелуи – жемчуг ярок,
Нить – любовная тоска.

27.08.1907.

3.

Земля - сыра, холодна,
А ей дольше сердца жить.
Тебя укроет она,
Тоске моей – не укрыть!

19.11.1908.

Все остальные четверостишия написаны в 1934-35 гг.

4.

Всю ночь по капле, звеня,
Текла вода в водоём.
Всю ночь: «не любишь меня» -
Звенело в сердце моём.

5.

Ты на стуле, у порога,
Веер бросила, забыла.
Если думаешь ты много,
Знать, любовь уже остыла.

6.

Только день погас за ставнем, -
Ночь ползёт в твой сад по вишням.
После грусти о недавнем -
Грусть приходит о давнишнем.

7.

Если повернёшь головку,
Твои серьги пляшут сами:
Пробуют летать неловко
Желторотыми птенцами.

8.

Сон – без рук любую дверцу
Отворит – и на постое.// Отворит в любом покое.
Он, как сердце, моё сердце,
Что болит, хоть и пустое.

9

Стул забытый, старый дом,
За окошком – куст жасминный.
Эх, кабы на стуле том
Мой дружок сидел старинный!

10.

Кружит вдали, на погосте,
Листвы хоровод убогий.
Я знаю: мы бросим кости,
Но Бог подобьёт итоги.

11.

Ах ты, речка-ручеек,
Гладь спокойная речная!
Дай совет, дай хоть намёк,
Как прожить, любви не зная.

12.

Колос в поле всё тучней -
Время жатвы, обмолота.
Правда – дверца, только к ней
Не приходят отчего-то.

13.

Перстень медный ты надела
И горда им беспредельно.
Пусть – фальшивка, что за дело,
Если радость неподдельна?

14.

Днём ты пела на причале,
Ночью – возле осокоря.
Горе мне, коль от печали!
Коль от счастья - пуще горе!

15.

Зажигаешь свет во мгле:
Бог тебя создал пригожей.
Ночи нет уже в селе,
Нету и на небе тоже.

16.

В селе, которого нету,
В колодце вода, как мёд.
Попробует воду эту
Лишь тот, кто тебя поймёт.

17.

Помни, коль других чернишь, -
Плохо говорить негоже:
О себе ты говоришь,
В мире всё – одно и то же.

11.9.34.

18.

Разговор твой неправдивый,
Что ни скажешь – всё неверно.
Но с тобою я - счастливый,
Это главное, наверно.

19.

Тучка в небе – позолотой,
Тень за ней – листвой лежалой.
Грустно, если нет чего-то,
Хоть и в мире нет, пожалуй.

22.9.34

20.

Сердце сам отдал я милой
На мученье, на покор.
Видно, сильно повредила:
Не вернула до сих пор…

21.

В час, как тени льнут к оливам,
Я подружку обниму.
В жизни важно – быть счастливым
И неважно – почему!

22.

Говорят, что ты не та,
Кем считалась ты доселе.
Ах, была бы красота,
Что ещё они хотели?

23.

Кофемолка зёрна в срок
Смелет в пыль, была б нужда.
Тот мне душу растолок,
Кто покинул навсегда.

24.

Треплешь локон развитой,
Глаз не сводишь с пустоты…
Мне бы стать той пустотой,
Чтоб вот так смотрела ты!

25.

Твой испанский гребень ярок
В португальских волосах,
Но красу твою в подарок
Создал Бог на небесах.

26.

Облака многоугольник
Словно вырезан из фетра.
Я – твоей красы невольник,
Облако – невольник ветра.

7.9.34.

27.

В кувшинЕ вода блестит:
И прохлада в ней, и сладость.
Грустный бодрствует, не спит,
Чтоб к нему вернулась радость.