Wislawa Szymborska - 04 Nazajutrz bez nas

Wislawa Szymborska
NAZAJUTRZ – BEZ NAS

Poranek spodziewany jest chlodny i mglisty.
Od zachodu
zaczna przemieszczac si;e deszczowe chmury.
Widocznosc bedzie slaba.
Szosy sliskie.

Stopniowo, w ciagu dnia,
pod wplywem klina wyzowego od polnocy
mozliwe juz lokalne przejasnienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
moga wystapic burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w calym kraju,
tylko na poludniowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie sie obnizy,
za to cisnienie wzrosnie.

Kolejny dzien
zapowiada sie slonecznie,
chociaz tym, co zyja,
przyda sie jeszcze parasol.

***

Вислава Шимборская
ЗАВТРА – БЕЗ НАС

Утро ожидается холодным, туманным.
С запада
начнётся перемещение дождевых облаков.
Видимость слабая
и на дорогах – скользко.

Днём постепенно местами
под воздействием антициклона с севера
погода может стать ясной.
Но ветер сильный, порывистый, переменных направлений,
возможны шквалы.

Ночью
почти повсеместно небо будет безоблачным,
только на юго-востоке
вероятны осадки.
Температура значительно снизится,
но давление возрастёт.

Наступающий день
ожидается солнечным,
хотя тем, кто живёт,
зонтик ещё пригодится.


(Перевод: Киев, 14 апреля 2012.)