Люсиль Клифтон. Пожелания сыновьям

Чтоб ныл живот,
желаю, в захолустье
с одним тампоном,
без "7-11"* в округе.

Желаю- неделей раньше
и в белой юбке
желаю задержки на неделю.

Потом желаю приливов,
кровавых сгустков,
как никому. Приливы
будут хуже в день,
когда у них свиданье.
Кровавых сгустков
им на каждый день.

Пускай они, как данность, примут
высокомерие вселенной,
а там- хоть к гинекологам,
таким же, как они.

***

Lucille Clifton. Wishes for sons

i wish them cramps.
i wish them a strange town
and the last tampon.
I wish them no 7-11.

i wish them one week early
and wearing a white skirt.
i wish them one week late.

later i wish them hot flashes
and clots like you
wouldn't believe. let the
flashes come when they
meet someone special.
let the clots come
when they want to.

let them think they have accepted
arrogance in the universe,
then bring them to gynecologists
not unlike themselves.


*"7-11"- сеть круглосуточных магазинов