КОШМАР КОШМАР
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
http://www.stihi.ru/2011/05/08/4343
Затворени сме в кристалната топка на дните.
Съдбата размахва своите чукове
================
КОШМАР
Перевод с болгарского Надежды Клён
Затворены мы все в хрустальной топке дней,
Судьба размахивает молотом над ней...
25.03.2012г.
Дословный перевод текста второй строки совпадает с вариантом
перевода Людмилы Громоглазовой, опубликованным ранее моего.
Н.Ж.
Кошмар Кошмар
© Copyright: Надежда Клён, 2012
Свидетельство о публикации №112041305462
Свидетельство о публикации №112041305462
Рецензии
КошМар - Кош - кошара, дом. Мар (мор)- смерть.Полностью КошМар - ДОМ СМЕРТИ.
Честь имею.
Олег Смирнов 3 01.05.2012 09:29 • Заявить о нарушении
Честь имею.
Олег Смирнов 3 01.05.2012 09:29 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Олег, за пояснения. Да, пожалуй, заголовок слишком крут)))...
Надежда Клён 01.05.2012 23:27 Заявить о нарушении
Надежда Клён 01.05.2012 23:27 Заявить о нарушении