О том, что мир – убог,
Я собирался Богу
Сказать в лицо, но Бог
Уехал в синагогу.
Проблемы бытия
Хотел Бог, взяв бумаги,
Решить со мной, но я
Лежал опившись браги.
…………………………
Not All There
By Robert Frost
I turned to speak to God,
About the world’s despair;
But to make bad matters worse,
I found God wasn’t there.
God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh)
God found I wasn’t there—
At least not over half.
Not All There. Роберт Фрост
© Copyright: Константин Терещенко, 2012
Свидетельство о публикации №112041310089
Свидетельство о публикации №112041310089
Рецензии
Мой вариант:
Я Богу стал вещать,
Что мир лежит во зле,
Но, как назло, узнал,
Что Бог - не на земле.
Но для ответа Бог,
Меня напрасно ждал -
Спеша к Нему, в грязи
По пояс я застрял.
))))
Тонкий английский юмор почти непереводим )))))
Павел Загорец 30.06.2012 01:24 • Заявить о нарушении
Я Богу стал вещать,
Что мир лежит во зле,
Но, как назло, узнал,
Что Бог - не на земле.
Но для ответа Бог,
Меня напрасно ждал -
Спеша к Нему, в грязи
По пояс я застрял.
))))
Тонкий английский юмор почти непереводим )))))
Павел Загорец 30.06.2012 01:24 • Заявить о нарушении
Бесы-хакеры, похоже, крякнули мою врожденную грамотность. Сорри за запятую в первой строке второй строфы, ее там быть не должно.
Павел Загорец 30.06.2012 01:26 Заявить о нарушении
Павел Загорец 30.06.2012 01:26 Заявить о нарушении
И еще точнее - ново-английский юмор. Янки, что тут говорить...
Павел Загорец 30.06.2012 01:44 Заявить о нарушении
Павел Загорец 30.06.2012 01:44 Заявить о нарушении
фроста много переводят - каждый может выбрать перевод по душе
Константин Терещенко 01.07.2012 01:17 Заявить о нарушении
Константин Терещенко 01.07.2012 01:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.