Врут зеркала – я разве стар!
Ты юн - и я с тобою молод.
Когда в тебе иссякнет жар,
И я почую смерти холод.
Стук сердца твоего в груди
Я слышу глубоко - на донце,
И, воспылав, моё, - гляди, -
В твоей восходит, словно солнце!
Взаимосвязаны сердца.
Пока они стучат упруго,
Везде всегда и до конца
Давай, мой друг, беречь друг друга!
Коль ты погубишь сердце брата,
Своё не заберёшь обратно.
Перевел Олег Демченко
Сонет 22 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112041105405
Свидетельство о публикации №112041105405
Рецензии
Прекрасный перевод,Олег)Тонко сплетено...
Марина Борина-Малхасян 11.04.2012 18:34 • Заявить о нарушении
Марина Борина-Малхасян 11.04.2012 18:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина!
С праздником космонавтики!
С уважением
Олег Демченко1 12.04.2012 08:02 Заявить о нарушении
С праздником космонавтики!
С уважением
Олег Демченко1 12.04.2012 08:02 Заявить о нарушении