ОСТАВЛЯЙТЕ СЕБЯ НА ЗЕМЛЕ
Оставляйте себя на земле!
Вам бессмертье открыла природа!
Пусть наградой за трудные годы
Будет вам уваженье в семье.
Оставляйте себя на земле.
Не берите с собою в могилы
Ни огня, ни любови, ни силы,
Ни проклятий, рождённых во зле.
Оставляйте себя на земле
В ваших детях, надеждах и внуках,
Чтоб следы не затёрла пылюка,
Не развеялись лица во мгле.
Оставляйте себя на земле.
Раздавайте щедрее, дарите,
Даже песен с собой не берите,
Не затмите свет мыслей в золе.
Всё не ваше: с течением лет
Вам оставлено было отцами.
Будьте щедрыми, вечными с нами!
Оставляйте себя на земле!
Григорий Лютый, Оставляйте себя на земле, с украин
© Copyright: Валерий Латынин, 2012
Свидетельство о публикации №112041110924
Свидетельство о публикации №112041110924
Рецензии
Добрый вечер. Приятно удивлена вашим переводом. Стихи моего родного дяди. У него ещё написана поэма мама Мария. Ваши стихи тоже замечательные. Приглашаю вас и на свою страницу на Стихи. Ру.
Оксана Сироткина1 17.12.2016 00:08 • Заявить о нарушении
Оксана Сироткина1 17.12.2016 00:08 • Заявить о нарушении
Оксана, рад встрече с племянницей моего давнего побратима Григория Лютого на просторах поэтического сайта. Мы с Гришей встретились в Москве на 8 Всесоюзном совещании молодых писателей в 1984 году. Тогда же я перевёл подборку его стихов для коллективного сборника в издательстве "Молодая гвардия". Позже мы встречались в Запорожье, ездили в Гуляйполе. Об этом на Прозе.ру у меня опубликован очерк "К народному заступнику". Роман-песня "Мама-Мария" стоит на моей книжной полке. Титанический труд народного поэта! Будет возможность, обязательно почитаю Ваши стихи. С теплом,
Валерий Латынин 17.12.2016 21:04 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 17.12.2016 21:04 Заявить о нарушении
Валерий, спасибо за тёплые слова! Успехов в творчестве! С уважением, Оксана.
Оксана Сироткина1 18.12.2016 12:34 Заявить о нарушении
Оксана Сироткина1 18.12.2016 12:34 Заявить о нарушении
Прочла ваш рассказ, но почему-то не смогла оставить там свой комментарий. Навеяло детские воспоминания, хаты... И многое другое. Спасибо Вам за!
Оксана Сироткина1 18.12.2016 13:21 Заявить о нарушении
Оксана Сироткина1 18.12.2016 13:21 Заявить о нарушении