Анархия John McCrae

На фото : John McCrae (Джон МакКрэ)
Anarchy
John McCrae
1872-1918
Я видел город, полный грязи и пороков.
Крадутся люди, словно волки, в полумрак;
И среди них один найдётся «из пророков»,
Он очень смело режет правду, только так.

Он говорит, что в этой страшной, дикой гонке,
Не уцелеет тот, кто бедный и больной.
Так птичка, что орлу попала в когти,громко,
Пронзительно кричит: «О Боже мой!»

Таких вот, ослабевших и несчастных,
Что вынесли бесчестье и позор,
Тех, кто молитвы шепчет ежечасно,
Их по губам хлестать и бить в упор.

«Не говори о Боге! Мы всесильны!
Лишь человек - на свете царь и бог!»
Но Бог послал на землю дождь обильный,
И на земле вдруг сделался потоп.

Anarchy
 John McCrae
1872-1918
________________________________________

I saw a city filled with lust and shame, 
         Where men, like wolves, slunk through the grim half-light; 
And sudden, in the midst of it, there came
         One who spoke boldly for the cause of Right. 

And speaking, fell before that brutish race
         Like some poor wren that shrieking eagles tear,
While brute Dishonour, with her bloodless face
         Stood by and smote his lips that moved in prayer.

"Speak not of God! In centuries that word
         Hath not been uttered! Our own king are we."
And God stretched forth his finger as He heard
         And o'er it cast a thousand leagues of sea.