Она жила напротив в старом доме

 Перевод с немецкого языка  стихотворения
 Тани  Вагнер  "Сегодня  всё по-другому"
 http://www.stihi.ru/2011/10/02/9040            

 Она  жила  напротив  в  старом  доме.
 Фиалки, розы,  вьющаяся   хмель...

 Дождю  протянет  ласково  ладони
 И  слушает  сонливую  капель.
 Устав  от  повседневной  суматохи,
 Мечтой  стремится  в  призрачную  даль.
 Вдруг  улыбнётся  и  в  случайном  вздохе
 Услышишь  затаённую  печаль.
 А  утром  сон  прервётся  её  краткий.
 В  одной  ночнушке  встанет у окна.
 Пьёт  чёрный  чай  почти  совсем  не  сладкий.
 Поёт  и  вторит  песням  тишина.
 И  птицы  прекращают  даже  пенье:
 Ведь  голос - прямо  чудо  из чудес.
 А  девушка,  как  славное  виденье,
 Как  ангел,  вдруг  спустившийся  с  небес.

 Сегодня  дом  покинутый  жильцами,
 Как  будто  здесь  теперь  живёт  беда.
 И  силуэт  исчез  в  оконной  раме,
 И  голос  тот  умолкнул  навсегда.

                ***
            heute war es anders
  http://www.stihi.ru/2011/10/02/9040

 Sie lebte still in ihrem alten Haus
 und liebte blaue Veilchen an dem Brunnen,
 nur wenn es regnete ging sie nach draus 
 zu hoeren wie die Tropfen leis‘ verstummen.
 In dieser Stille war sie einfach selbst,
 weit von dem Trubel und dem Laerm des Tages.
 Sie laechelte,  doch oefters war sie ernst,
 in ihren Augen las man etwas Arges.
 Sie trank gewoehnlich Tee mit wenig Zucker
 und lauschte dem Geraeusch den keiner hoert.
 Morgens um fuenf, geweckt vom alten Wecker,
 sang sie am Fenster in dem  Nachtkleid, ungestoert.
 Besinnlich klang die Stimme, zart und warm,
 selbst erste Voegel hielten an den Atem,
 sie sandte aus ein zauberhaften Scharm,
 ich koennte kaum die Daemmerung erwarten.

 Doch heute war es anders, sie war fort.
 Das Haeuschen blieb verschlossen auch beim Regen.
 Zum ersten Mal erschien mir kalt der Ort,
 mir fehlten ihre Stimme und ihr Segen…