Хочу напомнить...

                Мы дошли до предела,опомнись, Израиль,
                Мир итак уже войнами сильно изранен,
                И последний удар, роковой – по Ирану
                Я уверен – не выдержит мир.

                «Отчего я молчал» (Клабуновская)
                Перевод  стихотворения  Гюнтера  Грасса
                полный текст:
                http://www.stihi.ru/2012/04/08/3854


Не знаком мне Гюнтер Грасс,
но одно, предельно, ясно:
да, реальность, здесь... у нас...
и жестока, и опасна!

Но я дам ему совет:
прежде, чем писать такое(!),
разберись, зайди в инет
и получишь ты ответ, –
кто(!) враг миру и покою...
И , надеюсь,  ты  поймёшь
(если  трезв и не синилен...),
что(!) за ересь  ты  несёшь,
в чём, действительно, повинен...

Грасс, презренье и позор
публицисту и  поэту:

если  ставит  НАМ в укор
ложь, что мы – угроза свету:
сеем ужас и террор;

eсли ставит крест на факты,
что весь мир  десятки лет
изнывает  от терактов
тех,  которых  Магомет
вдохновляет  на  джихад
против всех,  ему "неверных",
и Всемирный Халифат
обещает праверным...
И  неважно, что в основе
этой бредовой идеи
море слёз и море крови
христиан и иудеев...

Нет предела фарисейству!
Убеждать  –  себе дороже...
Ложь – она сестра злодейству
и прощённой быть... не может!

Если  с разумом "в разводе",
тут,  увы,  лекарства нет!
Есть пословица в народе
тем,  кто с пафосом  кричит
и даёт плохой совет,
что с реальностью  не схожий:
"Коль помочь в беде не можешь,
то уж лучше... помолчи!"

И хочу напомнить: Грасс,
атом есть давно у нас,
но ни разу в Израи'ле
ни одной на свете стран
этой бомбой не грозили...
Это сделал лишь... Иран!

Что ж прикажешь делать, Грасс:
ждать, чтоб истребили нас?!
Ты бы лучше обратился
к тем, кто с тайною надеждой
спит и видит, как Иран,
выполнит коварный план
и, поддержки не скрывая,
ему в этом помогают...
* * *


P.S.
Желающим ознакомиться подробнее:
http://www.stihi.ru/diary/sh44if88/2012-04-10