перевод с иврита
Менахем Мендл Долицкий (1856-1931)
Если забуду
Сион мой родимый! Отсохни, десница,
Коль я о тебе позабуду.
Пусть в яму сойду, коль душою стремиться
К руинам Сиона не буду.
Прилипни, язык, влаги жаждущий, к нёбу,
И высохни, сердце, от боли,
Коль слёз мне не хватит, чтоб плакать до гроба
О муках Сиона в неволе.
Пусть рухнет мой кров, пусть скитаться по норам
Я буду в лохмотьях и в горе;
Червей стану есть и покроюсь позором,
Коль слава Сиона в позоре.
Оплот мой, Сион! Предо мной неизменно
Лучами ты блещешь своими,
И даже в могиле, средь гноя и тлена,
Я буду шептать твоё имя.
Менахем Мендл Долицкий. Если забуду
© Copyright: Ханох Дашевский, 2012
Свидетельство о публикации №112041010902
Свидетельство о публикации №112041010902
Рецензии
Уважаемый Ханох, очень рада познакомиться с вашим творчеством, переводами с иврита. Ваш перевод стиха М.Долицкого, на базе Псалм 137, очень понравился.
Псалмы и другие, подобные им произведения, близки моему сердцу. Зайду к вам на сайт поближе познакомиться с вашими переводами. Желаю вам успеха, удачи в том, что вы делаете. Шабат шалом, Маша Р.
Маша Рутитская 02.07.2017 16:15 • Заявить о нарушении
Псалмы и другие, подобные им произведения, близки моему сердцу. Зайду к вам на сайт поближе познакомиться с вашими переводами. Желаю вам успеха, удачи в том, что вы делаете. Шабат шалом, Маша Р.
Маша Рутитская 02.07.2017 16:15 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Маша!
Конечно, обязательно заходите. Думаю, Вам будет интересно.
Шабат шалом.
С уважением,
Ханох
Ханох Дашевский 04.07.2017 22:36 Заявить о нарушении
Конечно, обязательно заходите. Думаю, Вам будет интересно.
Шабат шалом.
С уважением,
Ханох
Ханох Дашевский 04.07.2017 22:36 Заявить о нарушении