Всепожирающее время,
Сломай клыки и когти льва,
Сгнои в земле плоды и семя,
Сожги преемственность родства!
О, время! Как ты быстроного!
Беги, дари всем жизни миг!
Ведь у тебя всегда так много
Печалей, радостей земных!
Один лишь штрих рукой привычной
Не соверши, мой бог, - молю:
Не тронь прекрасное обличье,
Я так сейчас его люблю!
Оставь сей облик, юный, зримый,
Как образец неповторимый!
Перевел Олег Демченко
Сонет 19 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112040903254
Свидетельство о публикации №112040903254
Рецензии
Шекспировский дух чувствуется. Хорошо.
С уважением
Сергей Сметанин 13.04.2012 23:53 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 13.04.2012 23:53 • Заявить о нарушении