Моряк перешагнул во тьму
Последнюю черту,
Но может там теперь ему
Не хуже, чем в порту.
Охотник отыскал в дыму
Пристанище своё,
Где, может быть, дадут ему
Патроны и ружьё.
На летний луг легла роса,
И ветер небольшой
Уже наполнил паруса.
Всё будет хорошо.
………………………
A.E. Housman
XXII – R.L.S.
Home is the sailor, home from sea:
Her far-borne canvas furled
The ship pours shining on the quay
The plunder of the world.
Home is the hunter from the hill:
Fast in the boundless snare
All flesh lies taken at his will
And every fowl of air.
Tis evening on the moorland free,
The starlit wave is still:
Home is the sailor from the sea,
The hunter from the hill.
Памяти Стивенсона. А. Е. Хаусман
© Copyright: Константин Терещенко, 2012
Свидетельство о публикации №112040807706
Свидетельство о публикации №112040807706
Рецензии
Да, ритмика хорошая, переведено опять же залихватски. Однако последняя строфа уж слишком далека от оригинала, где моряк и охотник вернулись-таки домой. Один с моря, другой - с холмов. У Вас же предполагается отплытие корабля - очевидно без оных товарищей, один из которых во тьме, а другой - в дыму.
Валентин Емелин 07.06.2012 01:27 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 07.06.2012 01:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.