А я лечу в потоке света

По мотиву стихотворения Тани  Вагнер  "Унесённая"
http://www.stihi.ru/2011/09/29/3778 


 Минуты  тонут  в  бездне  вечной.
 Мы  с  каждым  вдохом  ближе  к  ней.
 А  кто-то  в   жизни  быстротечной
 Ведёт  отсчёт  грядущих  дней.

 Он  проникает  в  сердце  наше,
 Когда  дела  свои  вершим.
 С  годами  мы  не  станем  краше
 И  от  судьбы  не  убежим.

 А  я  лечу  в  потоке  света,
 Где  мир  разлукою  объят.
 Я  словно  в  радугу  одета ...
 Со  мною  ангелы  летят.

                ***    

          ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

 В каждой минуте содержится доля вечности.
 C каждым вздохом я всё ближе к ней.
 Где моя душа, а где я сама?
 Кто идёт впереди меня, кто мой проводник?

 Его взгляд пронзает мне  сердце, я подчиняюсь ему.
 И я исподволь чувствую его руку.
 А самый большой властелин - это время.
 Оно проникает через любые стены.

 К небу, к свету поднимаются капли воды.
 Всё ново и необычно тепло.
 А я с каждым вздохом чувствую себя свободней.
 Это  меня  уносит группа ангелов.

                ***

                Getragen
http://www.stihi.ru/2011/09/29/3778

 Jede Minute schliesst die Ewigkeit in sich.
 Mit jedem Atemzug bin ihr ein Stueckchen naeher.
 Wo ist die Seele und wo bin jetzt ich,
 Wer ist, der vor mir geht, wer ist der Seher?

 Sein Blick durchdringt das Herz, bin unterlegen.
 Und es verlangt zu spueren seine Hand.
 Die Zeit hat Uebermacht, beginn zu schweben,
 Durchdringt leicht die Mauern, jede Wand.

 Empor dem Licht durchlaufen die Gewaesser.
 Alles ist neu und unwahrscheinlich warm.
 Mit jedem Augenblick fuehl ich mich besser,
 Getragen  von dem grossen Engelschwarm.