Есенно море. Мария Гюзелева

                5-й Международный Конкуре переводов с болгарского

                языка - http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

               
                ЕСЕННО МОРЕ

Един сърфист, дете на плажа...
И друго...друго няма май.
Вървим. Какво ли да си кажем,
щом всичко има своя край?

Един сърфист, дете на плажа...
И уж е слънчево. Или?
Светът ми тишина разрязва,
а Есента по пясъка върви.

Един сърфист, дете на плажа...
И пуст е, пуст е оня бряг,
на който Лятото на стража
стоя до късно вчера пак...

               
                ОСЕННЕЕ МОРЕ

                Виктор Дубовицкий

Один серфист, дитя на пляже ...
А там другой ... Другой юнец.
Скользит. И мы не верим даже,
Что всё имеет свой конец.

Один серфист, дитя на пляже ...
Но осень знает свой черёд,
В великолепном камуфляже
По краю мокрому  идёт.

Один серфист, дитя на пляже ...
И он пустеет, этот пляж,
У лета позднего на страже
Застыл затейливый мираж.

                06.04.2012 г.