Владимир Монахов Пятистишие Петстишие

„ПЯТИСТИШИЕ”
Владимир Васильевич Монахов (р. 1955 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПЕТСТИШИЕ

На късия повод на времето
към миналото не гледаш,
до бъдещето не стигаш
и цяло денонощие от вечността –
тик-так-тик-так-тик-так...


Ударения
ПЕТСТИШИЕ

На кЪсия пОвод на врЕмето
към мИналото не глЕдаш,
до бЪдештето не стИгаш
и цЯло денонОштие от вечносттА –
тИк-тАк-тИк-тАк-тИк-тАк...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Владимир Монахов
ПЯТИСТИШИЕ

на коротком поводке времени –
в прошлое не оглянуться,
до будущего не достать...
и круглые сутки вечности
тик-так-тик-так-так-так

http://www.stihi.ru/2012/02/06/5296




---------------
Руският поет, писател и публицист Владимир Монахов (Владимир Васильевич Монахов) е роден на 1 май 1955 г. в гр. Изюм, Харковска област. Завършва факултета по журналистика при Иркутския държавен университет (1983 г.). Публикува поезия, проза и есеистика в списания, алманаси и антологии като „Русский верлибр”, „Сквозь тишину”, „Литературная учеба”, „Мансарда”, „Арион”, „Футурум АРТ”, „Крещатик”, „Сибирь”, „Ренессанс”, „Иркутское время”, „Илья”, „Российский колокол”, „День и ночь”, „Юность”, „Дети РА”, „Журнал Поэтов”, „Нестоличная литература”, „Бег времени.Иркутск”, „Жанры и строфы современной русской поэзии” и др. Кореспондент на в. „Восточно-Сибирская правда” (1982-2002 г.), вицепрезидент на Пушкинското общество в Братск и член на Международното Пушкинско общество (1996 г.), главен редактор на програма при телерадиокомпания „Мы” в Братск (2002-2005 г.), член на обществения съвет „Илья-Премия”, член на редколегията на алманах „45 параллель”. Главен редактор е на сайта „Братск. орг”. Член е на Съюза на руските писатели. Автор е на книги с поезия и проза, сред които „Второе пришествие бытия” (1993 г.), „Правда лица” (1993 г.), „Да-ди-да-ль” (1996 г.), „Заросли бесконечного” (1996 г.), „Путь поэта” (1997 г.), „Человек человеку – рифма” (1997 г.), „Это я, господи” (1998 г.), „Негосударственный человек. Этюды неконструктивной созерцательности” (1998 г.), „Эпоха снегопада” (1999 г.), „Вымысел правды” (2000 г.), „Инакомыслящий глагол” (2000 г.), „Путешественник” (2001 г.), „Пятьдесят пять” (2006 г.), „На обочине дороги” (2009 г.), „Мёртвая книга мёртвых” (2009 г.), „Время повзрослело” (2010 г.) и др. Носител е на национални и международни литературни награди. Живее в гр. Братск, Иркутска област.