Я опять наступаю на грабли

Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
 "Спаси  меня !"
http://www.stihi.ru/2011/08/02/3726

 В  моём  сердце  надежда  жила,
 Что  откроешь души моей гранки.
 Но  сломались  мои  два  крыла
 В  бесконечной  пустой  перебранке.

 И  мне  в  душу  заполз  теперь  страх.
 Разрывается  сердце  на  части.
 Мы  на  разных  с  тобой  берегах.
 Убивает  твоё  безучастье.

 Ты  становишься  словно  чужой.
 Будто  свечи  любви  погасили.
 Пустота  накрывает  слезой,
 Отнимает  последние  силы.

 Все  мечты,  всё,  что  жило  во  мне.
 Разлетелось  на  мелкие  капли.
 Что  со  мной  будет  в  завтрашнем  дне?
 Я  опять  наступаю  на  грабли.

 Словно  тянет  к  себе  западня
 Я  кричу как  в  кошмарном  видении:
 «Ну,  спаси !  Не  бросай же меня !
 Я  не  выйду  одна  из  падения».

                ***

              Rette mich!
http://www.stihi.ru/2011/08/02/3726

  Ich habe heimlich immer gehofft,
 du erkennst meine tiefsten Gedanken,
 doch es endet letztendlich  im Zoff
 und das Zweifeln zieht wieder die Ranken.

 Ich gerate in Panik und Angst
 etwas wird aus dem Herzen gerissen,
 denn ich weiss das du eigentlich kannst
 mich verstehen…  Doch waehrenddessen,

 wird noch mehr aufgeruehrt als zuvor
 und ich sinke kraftlos zu dem Boden…
 Sehe finsteren Hoehle empor
 die mich aufsaugt, beginnet zu roden

 aus der Seele das Letzte was war,
 meine Traeume zerfallen in Stuecke,
 all das Wissen was irgendwann war
 fehlt  ins feuerverschluckende Luecke.

 Mich zieht unausgesetzt mithinein
 und ich schreie  aus trostlosen Kraeften…
 Rette mich! …hab versagt wie noch kein…
 Ich entfliehe sonst nicht diesen Maechten…