Последняя крепость. 3. Элазар бен Яир

ЗАЩИТНИКАМ МАССАДЫ

Начало цикла стихотворений, посвященных героической обороне Массады, здесь : http://www.stihi.ru/2012/02/20/3127


Речь Элазара бен Яира перед солдатами Массады


Храбрые войны, герои Массады !
Мы все вместе дали нерушимую клятву:
Не подчиняться никому в этом мире,
Одному лишь Г-ду подчиняться.

И вот настало тяжелое время
Остаться верным клятве, исполнить обет ;
Ведь мы всегда гнушались рабской доли
На протяжении долгих лет.

Не посрамим же себя и теперь;
Хоть обессилены и гонимы,
Не предадим идеалы свободы,
Не опозорим себя перед Римом !

Мы первыми восстали против римлян
И мы последними покинем поле боя.
Великую милость даровал нам Г-дь,
Дав возможность умереть смертью героев ;

Дав погибнуть людьми свободными,
Без позора бегства, без позора измен ;
Что не дано было нашим братьям,
Внезапно захваченным в плен.

У нас же есть право избрать славную смерть,
Вместе с детьми и женами.
Не изведают горечь рабства наши сироты,
А жены не будут опозорены.

А затем окажем друг другу последнюю милость ;
Братья ! В этот решающий час
Пусть всех накроет почетный саван свободы;
Есть ли что лучше и дороже для нас ?!

И предадим огню нашу крепость,
Прежде чем мы умрем ;
Пусть огорчатся римляне, увидев,
Что не смогли нас взять живьем.

Только еду оставим нетронутой ;
Пусть увидит враг -
Мы не страдали от еды недостатка,
А сами смерть предпочли
позорному рабству.


март 2012

Человеческая история мало знает подобных примеров великого, страшного и потрясающего подвига. Страна была разрушена дотла, все уже в руках врага. Иерушалаим - груда развалин, все города и крепости Иудеи, Шомрон и Галилеи - в руках римлян. Только одна крепость во всей стране еще держится. Одинокая и далекая Массада не сдается, хотя и не имеет никакой надежды выстоять. Враг силен, в его руках вся страна, в его распоряжении много вооруженных легионов. Нет выхода из положения, кроме позора сдачи, бегства или рабства.
Но не так думал главнокомандующий крепостью Элазар бен Яир, внук Иехуды бен Хизкия, лидера антиримского восстания в 6.г. до н.э., все сыновья которого пожертвовали своей жизнью ради свободы. Элазар бен Яир обратился к соратникам с пламенной речью, напоминая о том, что "они давно решили не быть рабами ни римлянам, ни кому-либо иному, кроме Б-га, ибо Он истинный и справедливый властелин всего человечества". Нельзя последним защитникам свободы согрешить нарушением данной ими клятвы. Ведь они знают, что ожидает их, их жен и детей, если они сдадутся врагу. Но - "пусть жены умрут не оскверненными, и дети - не испытавшими позора рабства" ...
И Элазар бен Яир уговаривает всех оставшихся в Массаде совершить страшный подвиг - всем до одного, с женами и детьми, покончить с собой, предав огню все ценности, имеющиеся в крепости, кроме запасов продовольствия, чтобы римляне поняли, что не голод, а именно ненависть к рабству заставила евреев совершить этот ужасный шаг.

фотография - Элазар бен Яир (актер Питер Штраус) в американской исторической драме "Masada", 1981.

продолжение - "Далеко до рассвета" : http://www.stihi.ru/2012/05/11/6551