Из Стивена Крейна - Синие батальоны

                СТИВЕН КРЕЙН


                СИНИЕ БАТАЛЬОНЫ


                Когда люди доберутся до вершины холма,
                Тогда Бог нагнётся к ним,
                Укоротит языки, удлинит руки.
                Тени погибших соратников являются слабовольным.
                Луна не слишком состарится,
                Прежде чем восстанут новые батальоны,
                Синие батальоны.
                Луна не слишком состарится,
                Когда падут дети перемен
                Перед новыми батальонами,
                Синими батальонами.

                Заблуждения и добродетели будут втоптаны.
                Церковник и негодяй падут вместе.
                Меч придёт по приказанию слепцов.
                Бог-направлявший, оборачивающийся на кивок.
                Вероучение, раскачивающееся как кадило
                Впереди новых батальонов,
                Синих батальонов.
                Сотрясайте оружием своих природных порывов.
                Люди, рождённые злом, люди, рождённые справедливостью,
                Люди новых батальонов,
                Синих батальонов.

                Звон мечей - Твоя мудрость.
                Раненные так же корчатся, как и Твой Сын;
                Поступь диких лошадей лишь одна сторона дела,
                - Да, но другая, - рука матери на лбу юноши.
                Стремительны нападающие в сумерках,
                Люди новых батальонов,
                Синих батальонов.
                Бог ведёт их высоко, Бог ведёт их далеко,
                Ведёт далеко, ведёт высоко,
                Эти новые батальоны,
                Синие батальоны.


                05.04.2012

                6-45


                When a people reach the top of the hill,
                Then does God lean toward him,
                Shortens tongues,lengthens arms.
                A vision of their dead comes to the weak.
                The moon shall not be too old
                Before the new battalions rise,
                Blue battalions
                The moon shall not be too old
                When the children of change shall fall
                Before the new battalions,
                The blue battalions.

                Mistakes and virtues will be trampled deep,
                A church and a thief shall fall together.
                A sword will come at the bidding of the eyeless,
                The God-led, turning only to beckon,
                Swinging a creed like a censer
                At the head of the new battalions
                Blue battalions.
                March the tool of nature's impulse,
                Men born of wrong, men born of right,
                Men of the new battalions,
                The blue battalions.

                The clang of swords is Thy wisdom,
                The wounded make gestures like Thy Son's;
                The feet of mad horses is one part -
                Ay,another is the hand of a mother on the bow of a
                youth.
                Then,swift as they charge through a shadow,
                The men of the new battalions
                Blue battalions -
                God lead them high,God lead them far,
                Lead them far,lead them high,
                The new battalions,
                The blue battalions.


                Примечание переводчика:Крейн
                написал роман "Алый знак доблести,"
                считающийся лучшим романом о Граж-
                данской войне в США, принимал уча-
                стие в двух войнах в качестве воен-
                ного корреспондента;полагаю, в этом,
                весьма непростом стихотворении, сме-
                шались мысли Крейна о войне, роли ре-
                лигии и Бога в жизни человека и в
                этих катаклизмах.
                В 18-м веке первый Президент
                США Джордж Вашингтон ввёл в ар-
                мии синюю форму, специалисты
                считают её классической: синие
                мундиры и голубые брюки.В США
                до сих пор имеются намерения
                вернуться к этой форме.
                В Евангелии от Матфея ска-
                зано(Мф, 10.34):"Не думайте, что
                Я пришёл принести мир на землю;
                не мир пришёл Я принести, но меч."
                Меч Господа отделяет Правду от
                Кривды и обороняет верующих от
                нападок тёмных сил, обозначает
                границу между Светом и Тьмой.