Предупреждение Warning, Jenny Joseph

когда я состарюсь - я платье надену
лилого цвета, и красную шляпку.
пойду в магазин и включу там сирену,
сгребу всё, что есть на витринах, в охапку.
потом по заборам стучать буду тростью,
устав, растянусь поперёк тротуара,
и юность спокойную вспомню со злостью:
"о сколько потрачено времени даром!"
я в тапочках буду непрочь прогуляться
по лужам во время дождя проливного,
я буду пить брэнди, ворчать и плеваться,
и рвать георгины из сада чужого.
а ты растолстеешь и будешь за ужин
сосисок съедать полтора килограмма,
копить авторучки, подставки для кружек
и горы другого ненужного хлама.
пока же должны мы примером являться
для наших детей, ведь нельзя по-другому.
платить за квартиру, с друзьями встречаться,
прилично вести себя, выйдя из дому.
но чтоб с наступлением старости срока
друзья с непривычки не лезли на стену,
заранее потренируюсь немного,
лиловое платье и шляпу надену...






Warning

 When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.
Jenny Joseph