Една история. Аделина Тодорова

                5-й Международный Конкуре переводов с болгарского

                языка - http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186

               
                ЕДНА ИСТОРИЯ

    Художникът взе четката в ръка и продължи да се опитва да нарисува дървото.Онова
прекрасно черешово дърво от детството му. Но споменът за него му се изплъзваше.

    Край статива му  имаше десетки скъсани листи, работеше вече втори ден, но просто
не успяваше да го нарисува. Все нещо се объркваше. Нещо му убягваше.

Дали не беше твърде перфектно, за да бъде нарисувано от една човешка ръка? Или той
не познаваше душата му, която беше родила красотата му.?

   Спомни си как някога всеки ден минаваше с безразличие край черешата.Приемаше я
за даденост и я подминаваше.

   Дори когато цъфтяха красивите й бели цветове и из въздуха се носеше онзи сладък
аромат.  Дори тогава го подминаваше без да го погледне.

   Един ден дървото беше насечено и изгорено.Сега спомена за него беше твърде нея-сен,
за да му вдъхне отново живот с боите ...

   Художникът с тревога осъзна, че нито талантът, нито скъпите четки,  нито платното
стигат да дадеш отново живот на това, което вече си е отишло безвъзвратно преди да си
го оценил и съхранил в душата си.


                ОДНА ИСТОРИЯ

                Виктор Дубовицкий
   

       Художник взял кисть в руки и попытался закончить рисовать дерево.Прекрасное вишнёвое дерево из его детства. Но память почему-то изменила ему.

      Вокруг мольберта было разбросано несколько скомканных листов, художник работал
второй день, но был просто не в состоянии рисовать. Что-то пошлО не так.Что-то ускользало
от него. Может быть, дерево казалось ему слишком прекрасным, чтобы быть нарисованным рукой человека? Или он не уловил сущность, создавшую такую красоту?

      Живописец вспомнил, как когда-то каждый день равнодушно проходил мимо вишни. Принимая её как должное и просто обходя её. Даже тогда, когда она расцвела красивыми белыми цветами и в воздухе поплыл сладкий аромат. Даже тогда он шёл мимо не оборачиваясь.

      Однажды дерево спилили и сожгли. Теперь он понял, что стал слишком чувствительным,
чтобы красками вдохнуть в него жизнь.

      Художник с тревогой осознал, что ни талант, ни дорогие кисти, ни наилучший холст не помогут вернуть жизнь тому, что ушло безвозвратно прежде, чем ты успел оценить это и
сохранить в своей душе.


                04.04.2012 г.