Ты бы хотела...
В море искупаться?
И на улице случайно,
С негром повстречаться.
Так ведь ваш негр я,
Хотя нет, я побледнел как снег
А вот давно я рыжим был,
А ещё и золотым я был,
А теперь я стал серебрянным,
Для красивых рыжих и блондинок тоже.
И одной из Наталий написал:
Выше твоих колен
Или ближе к середине,
Где хочется мне и тебе,
вроде тоже нравится,
Любимая!...
Дотронуться и снять с тебя покровы!
Так в сердце лета, в самую жару уткнусь...
И в глубь пойду... не доходя до края,
Где тайно, прячется негаданная высь...
А бесконечность -
Только начинается.
Эти стихи были написанны сначала на румынском языке, потом я сам сделал вот такой перевод на русский...
Уже другой Наталии
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2012
Свидетельство о публикации №112040406170
Свидетельство о публикации №112040406170
Рецензии
Хотела ли бы я?
Не знаю, а что, судьба несносна,
И в суть вещей влезает повсеместно.
Судьба, а может жизнь, - лукава,
Но я не знаю право...
С улыбкой, Валериан,
Наташа.
Натуля Харитонова 10.05.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Не знаю, а что, судьба несносна,
И в суть вещей влезает повсеместно.
Судьба, а может жизнь, - лукава,
Но я не знаю право...
С улыбкой, Валериан,
Наташа.
Натуля Харитонова 10.05.2012 18:24 • Заявить о нарушении
Натуля дорогая и уважаемая! Позволь мне вам в ответ написать тоже стихами, но вначале на родном. потом... быть может найду вариант на русском!
Среди деревьев - Printre copaci
Florile de trandafir
de ar fi ele a iubirii,
n-ar fi născute
ca noi - din lutul iubiri...
Ele florile de trandafir au ochi,
ochi avizi de frumuseţe
care văd dimineaţa senin
ceea ce, ochii mei nu observă.
Sunt multe flori
chiar şi somnoroase
în apus şi în răsărit de soare
dar sunt şi de cele ce-n dricul nopţii
nu se închid ca să adoarmă,
ci se deschid, se trezesc
realizându-şi visele
cu trandafirii iubirii
doar cele mai somnoroase flori
dorm în visuri erotice
printre copaci chinuiţi de insomnii
şi plictisiţi de atâta frumos în jurul lor.
Кобылянский Иосиф 11.05.2012 12:54 Заявить о нарушении
Среди деревьев - Printre copaci
Florile de trandafir
de ar fi ele a iubirii,
n-ar fi născute
ca noi - din lutul iubiri...
Ele florile de trandafir au ochi,
ochi avizi de frumuseţe
care văd dimineaţa senin
ceea ce, ochii mei nu observă.
Sunt multe flori
chiar şi somnoroase
în apus şi în răsărit de soare
dar sunt şi de cele ce-n dricul nopţii
nu se închid ca să adoarmă,
ci se deschid, se trezesc
realizându-şi visele
cu trandafirii iubirii
doar cele mai somnoroase flori
dorm în visuri erotice
printre copaci chinuiţi de insomnii
şi plictisiţi de atâta frumos în jurul lor.
Кобылянский Иосиф 11.05.2012 12:54 Заявить о нарушении
Следует ограничится словами: А вот давно я рыжим был,
А ещё и золотым.
Делавале 02.09.2019 12:36 Заявить о нарушении
А ещё и золотым.
Делавале 02.09.2019 12:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.