Свидетель обвинения

Перевод с английского, автор неизвестен.

Молодой адвокат, возвратившийся после университета в родной город, выступая со стороны защиты по своему первому судебному делу, допрашивает пожилую миссис Джонс, свидетеля обвинения, всю жизнь прослужившую в богатых домах Калифорнии.

«Знаете ли Вы обвиняемого, миссис Джонс», – спрашивает адвокат.

«Конечно. Я была его нянькой в младенчестве. Более жадного и злобного ребёнка не припомню. У меня нет ни малейших сомнений в том, что именно он совершил это преступление».

Молодой адвокат задумался.

«Знаете ли Вы пострадавшего, миссис Джонс?»

«Конечно, я была его нянькой. Более хитрого и наглого ребёнка у меня не было. Будь моя воля, он получил бы у меня хорошенько».

В недоумённой тишине прошла целая минута.

«Знаете ли Вы меня, миссис Джонс», – поинтересовался адвокат.

«Конечно. Я была у вас нянькой. Более самоуверенного ребёнка я не знала за всю жизнь. Вы думаете, что можете защищать кого угодно, а на самом деле соображаете в юриспруденции не больше скоросшивателя, который стоит у вас на столе».

Под весёлый шум публики, молодой адвокат в ту же секунду спросил, знает ли миссис Джонс адвоката со стороны обвинения.

«Конечно. Я была у него нянькой, – воскликнула миссис Джонс, – более глупого ребёнка…»

Под грохот аудитории судья, наводя порядок в слушаниях, объявил перерыв и пригласил молодого адвоката в комнату для совещаний.

«Если Вы спросите у миссис Джонс, знает ли она меня, я гарантирую Вам, что обвиняемый окажется в тюрьме, и Вы вообще не выиграете в этом городе ни одного дела».