Сонечко
Андрей Токар
http://www.stihi.ru/2010/03/31/626
Що розповісти про життя тобі,
Малиньке сонечко надіі?
Як ,холодно та сумно в осені,
Коли загасне ватра у каміні?
Що розповісти ,то брехливий світ,
Що в нас розпалюе надіі,
Пташинний зупиняе літ,
Але не може зупенити мріі.
Що розповіст тобі зоря
Стрибаючи в бурхливий річці,
Те саме,що сказав би я
У вечорі при свічці.
....."моій донечці".
____________________________________
СОЛНЫШКО
Что рассказать тебе про жизнь-судьбу,
О, маленькое солнышко надежды,
Как холодно и грустно осенью?..
Огонь погас в камине, смежил вежды…
Что рассказать про лживый мир, что жжёт
И разжигает в нас надежд бескрайних
Мечты, птиц останавливая лёт,
Но запретить не может нам желаний.
Что может рассказать тебе звезда,
Купаясь в водах этой горной речки?
То самое, что рассказал бы я
В лучах свечи волшебной в тихий вечер...
..."моей дочурке".
4.04.12.
Сонечко
© Copyright: Зоя Лаврова, 2012
Свидетельство о публикации №112040404558
Свидетельство о публикации №112040404558
Рецензии
Прекрасные стихи
и Андрея
и Ваши.
Заглянул к нему.
И многого скажу об одном
чудесном:
"послушайте ушедших душ
шептание
в створки ваших уш!
послушайте,я вам шепчу!"
Желаю Вам счастливого Рождества!
Обнимаю!
Александр Алексахин 06.01.2019 22:04 • Заявить о нарушении
и Андрея
и Ваши.
Заглянул к нему.
И многого скажу об одном
чудесном:
"послушайте ушедших душ
шептание
в створки ваших уш!
послушайте,я вам шепчу!"
Желаю Вам счастливого Рождества!
Обнимаю!
Александр Алексахин 06.01.2019 22:04 • Заявить о нарушении
Александр, благодарю Вас.
Это была проба перевода. Ещё надо редактировать этот "черновой" вариант, но пока
никак не получается... почитаю и откладываю... хотела дословно, но хочется чуть-чуть подкорректировать) У Андрея стихи искренние и музыкальные, хотя и есть небольшие
спотыкачи, но меня они покоряют душевностью и правдивостью образов.
Спасибо за поздравление, за окном уже давно фейерверки)))
С Рождеством!
Обнимаю!
Зоя Лаврова 06.01.2019 22:13 Заявить о нарушении
Это была проба перевода. Ещё надо редактировать этот "черновой" вариант, но пока
никак не получается... почитаю и откладываю... хотела дословно, но хочется чуть-чуть подкорректировать) У Андрея стихи искренние и музыкальные, хотя и есть небольшие
спотыкачи, но меня они покоряют душевностью и правдивостью образов.
Спасибо за поздравление, за окном уже давно фейерверки)))
С Рождеством!
Обнимаю!
Зоя Лаврова 06.01.2019 22:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.