И снова мокрядь спозоранок

***ИЗ ПАВЛА КОЖЕВНИКОВА.РАЗНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АНГЛИЙСКОГО ДВУХ СТИХОТВОРЕНИЙ
И снова эта мокрядь спозоранок.
И узником огонь витийствует в камине.
Я с перебитым крылышком подранок…
Жесток закон глухих, душою вмёрзших в льдину.
***
О Боже, ну зачем так редки замиренья.
Жизнь тянется ничуть не дольше , чем сполох.
Я перед чистым ликом Спаса на коленях
Молю, останови все бойни добрый Бог!
***
Дождило, сквозь сито вечерней порой.
Бог древних-огонь (костёр)бесновался в камине…
Хоть крылья подрезаны- тянет домой,
От злого бездушья, к родимым осинам.
***
Зачем человеку в короткой судьбе
Адище войны …
Наплевать на причины.
Военную форму сожгите в огне,
Пусть только от смеха рыдают мужчины!

Шамиль Исхаков 2   02.04.2012 18:18   Заявить о нарушении правил / Удалить
Дорогой мой друже!
Рад твоей весточке. Я редко сейчас пишу стихи, ударился в прозу. Да, я выпустил прошлым летом книжицу "Русский Гаваец", которая быстро разошлась. Сборы от неё (небольшие) пошли на помощь малоимущим. А что делает твоя дочка у нас? Пришли её адрес, может отыщу лишний экземпляр и отправлю тебе (мы на ты?) через неё. Почему был в больнице, всё ли в порядке сейчас?
По поводу твоих переводов: они мне очень понравились, я серьёзно. Я даже подумал, а не устроить ли мне конкурс на лучший перевод этого стиха. :)))
Крепко жму руку, Павел

Павел Кожевников   03.04.2012 04:28