Из Стивена Крейна - Бесполезное проклятие

                СТИВЕН КРЕЙН


                БЕСПОЛЕЗНОЕ ПРОКЛЯТИЕ


                Любовь повстречалась мне в полдень.
                - Безрассудный бесёнок,
                Покидающий свои тёмные ночи
                И смело идущий под ослепительный свет.
                И тогда я увидел откровенную неумеху,
                Дурашку, глупо улыбающуюся, слепую неумеху,
                Разбивающую сердца храбрецов,
                Как хнычащий малыш-дурачок, у которого лопается шарик.
                И тогда я проклял её,
                И так и эдак, вдоль и поперёк,
                И всю эту глупейшую путанницу в её мозгах,
                Но напоследок
                Она рассмеялась и кольнула пальцем в мою грудь,
                Где сердце всё ещё билось для тебя, любимая.


                04.03.2012

                7-00


                Love met me at noonday.
                - Reckless imp,
                To leave the glare,-
                And I saw him then plainly
                For a bungler,
                A stupid,simpering,eyeless bungler,
                Breaking the hearts of brave people
                As the snivelling idiot-doy cracks his bowl,
                And I cursed him to and fro, back and forth,
                Into all the silly mazes of his mind,
                But in the end
                He laughed and pointed to my breast,
                Where a heart still beat for thee,beloved.