Джузеппе Унгаретти, Агония

Куприянов Вячеслав
Умереть бы как жаворонок от жажды
миражом захлебнувшись

Или как перепел
после перелета через море
в первой же чаще
ибо лететь дальше
прошла охота

Но не жить же с воплями вечными
словно щегол одержимый


AGONIA

Morire come le allodole assetate
sul miraggio

O come la guaglia
passato il mare
nei primi cespugli
perche di volare
non ha piu voglia

Ma non vivere di lamento
come un cardellino accecato


© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2012
Свидетельство о публикации №112040400148
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Куприянов Вячеслав
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, это мой подстрочник. Возможно, вы найдете некоторые смысловые разногласия со своим переводом. Если же нет - тоя просто мимо проходила ...))

Умереть бы как жаворонок от жажды,
следуя за миражом

Или как перепел
после перелета через море
в первых же кустах
потому что летать
ему больше не хочется

Только не жить, жалобно вереща
словно щегол оголтелый

Лара Филиппова   22.01.2022 00:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У меня есть еще такой вариант:Джузеппе Унгаретти. АГОНИЯ.

Умереть бы как жаворонок пьяный
от фата-морганы
или как перепелка
перелететь море
лететь долго-долго
и умереть вскоре
у первой поляны
уснуть втихомолку
Но не жить же как щегол рьяный
рыдая без толку

Спасибо Вам за внимание. Вы же понимаете, что для поэтического текста любой подстрочник не точен. В этом стихотворении есть еще созвучия, не сразу заметные.



Куприянов Вячеслав   22.01.2022 22:16   Заявить о нарушении
А мне второй вариант больше нравится ))

Лара Филиппова   22.01.2022 22:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Куприянов Вячеслав