Уте Мария Зееманн. Камни в горном потоке жизни

Мне они просто нужны,
эти маленькие радости:

твоя улыбка,
рукопожатие того, кто рядом,
«помнишь ли ты ещё об этом?»
старых друзей.
Я не могу жить без ожидания,
без предвкушения радости,
хотя при этом и часто
бываю разочарована.
Они никогда не станут для меня
само собой разумеющимися,
так как я знаю:

это камни в горном потоке жизни. –

Eсли расстояние от камня до камня
окажется слишком велико,
я бездарно утону.



Steine im Wildbach des Lebens


Ich brauch' sie einfach,
die kleinen Freuden:

ein Laecheln von dir,
den Haendedruck eines Nebenmir,
ein "weisst du noch?"
von alten Freunden.
Ich kann nicht ohne Vorfreude,
ohne Erwartung leben.
Auch wenn ich deshalb
oft enttaeuscht bin.
Sie werden mir nie
selbstverstaendlich werden,
denn ich weiss:

Es sind Steine im Wildbach des Lebens.

Wenn der Abstand von Stein zu Stein
zu gross wird,
werde ich jaemmerlich ertrinken.


Ute Maria Seemann,
Dichterin und Lyrikerin