Deep Purple - April. Апрель

http://www.youtube.com/watch?v=2eRTQnSzoUI
http://www.youtube.com/watch?v=_kbyCTPYVaU
http://www.youtube.com/watch?v=6EvfpBGjYkY


Александр Булынко
АПРЕЛЬ

                Перевод композиции "April"
                рок группы Deep Purple (первый состав)


Нрав Апреля  так жесток –
В небе солнечный поток.
Но земля, хранитель тени,
Медлит с всходами растений.
Дождь апрельский вкось и вдоль
Льёт в долины свою боль.
Почему глазам моим
Небо кажется седым.
В небе, где голубизна
Нет тебя – там седина.
Разве можно не рыдать,
Свою грусть не обуздав?

Будет день, забыв про грусть, я возьму и улыбнусь,
Хоть и  трудно мне поверить, что конец есть у Апреля.
С ним в обнимку, как назло, одиночество пришло.
Но во мраке размышлений вижу яркие видения...
Трудно мглу менять на свет, если солнца рядом нет,
А приблудная весна взглядом в ночь обращена.
 
Небо в седине, где быть голубизне...
За сединами небес не видна ты мне.
Подскажи – разве можно не рыдать,
Грусть свою прогнать?
Надо мне про это знать!

Апрель 2012
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок.  Deep Purple
=================================


Deep Purple
APRIL
(Blackmore/Lord)

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
As it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As i look up to the grey sky
Where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know

Maybe once in a while I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind I can see all too fine
But there is nothing to be done when I just can't feel the sun
And the springtime's the season of the night

Grey sky where it should be blue
Grey sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
I don't know

Альбом "Deep Purple. April" (июнь1969)