Возьми ложку, Блодвин! - пер. песни Badfinger

У ирландцев (валлийцев) есть обычай дарить свадебную ложку, которую они вытачивают своими руками.
Этот обычай вырезать деревянную ложку из деревьев остался у кельтов с древних времен, как залог счастья, которые дарят им деревья священной рощи (сразу вспоминается фильм "Аватар").

Я отложил нож, долото, пилу,
Я приосанился перед дубовой дверью.
Теперь могу оставить в прошлом я игру -
Я ложку выточил моей любимой с целью
Позвать ее с собой для жизни вместе:
Возьми же ложку, Блодвин -
Ты - моя невеста!

Лови же ложку, Блодвин, поскорее!
Вокруг все знают - нет тебя милее.
Одна ты для меня, как ясный свет в ночи.
О Блодвин! Ложку поскорей возьми.
Пока мой путь не перешли другие,
Тебе отдам ту ложку, что точил я.

Все может в жизни приключиться,
Никто не избежал падений и побед...
Возможно не смогу я, как решился,
Тебе отдать и целиком весь белый свет.
Но знай - тебя люблю я, дорогая,
Мне не нужна теперь судьба иная.

Лови же ложку, Блодвин!
Все ведь знают,
Как я люблю тебя, о дорогая!

====
СМ. перевод А.Булынко
http://www.stihi.ru/2012/03/30/8095

====
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=Ttaw-rLk6_Q

Badfinger
BLODWYN
(Pete Ham)

I put away the knife, the chisel, and the saw
I've locked away my life behind this old, oak door
To make a simple spoon, a token of my love
In hope that maybe soon, it's me you're thinking of

                So take my spoon, Blodwyn
                Make it soon, Blodwyn
                The valley knows the way I feel today
                So take my spoon, Blodwyn
                Make it soon, Blodwyn
                Before some other spoon takes you away

My life may not be long, was working down below
For so much can go wrong, but what else do I know?
So take these precious years and make them precious too
And say you'll take from me what I will give to you

                So take my spoon, Blodwyn
                Make it soon, Blodwyn
                The valley knows the way I feel today
                So take my spoon, Blodwyn
                Make it soon, Blodwyn
                Before some other spoon takes you away

Альбом "No Dice" (1970)