Жизнь - сложная игра. Порою с тенью бой

Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
 "Сложная  игра"
http://www.stihi.ru/2011/03/19/2234

Так  что  же  наша  жизнь? - Мудрённая  игра.
Фигуры  мы  с  тобой  на  этом  поле  клеток.
Неверный  ход  один  и  свёртывать  пора.
А  кто-то  уберёт  и  нас - марионеток.

Но  жизнь  идёт  вперёд.  И  снова  нам  голы
Она  забьёт  шутя,  на  миг  промчавшись  мимо.
Мы  бьёмся  головой  об  острые  углы.
Где  правда,  а  где  ложь, уму непостижимо.

Когда  достигнем  мы  назначенную  цель,
Все  по  уши  в  грехах,  сплошные  компромиссы.
Избиты  ноги  в  кровь  в  душе  лёд  и  метель,
И  совесть  прячет  взгляд  за  тёмные  кулисы.

Покажется  нам  вдруг,  замедлит  время  ход.
Догадываемся  мы,  что  тут  в  часах  всё  дело.
Нам  нужно  бы  пустить  часы  опять  вперёд.
Мы  ж  пятимся  назад,  как  раки  неумело.

Жизнь - сложная  игра.  Порою  с  тенью  бой.
За  всё  нужно  платить,  за  тысячу  решений.
Вот  так  живёшь,  живёшь  довольный  сам  собой
И  вдруг  в  конце  поймёшь  всю  тяжесть  заблуждений.

                ***

                ein kompliziertes Spiel
http://www.stihi.ru/2011/03/19/2234

Das Leben ist ein sehr komplexes Spiel
und wir sind Schachfiguren auf der Tafel.
Ein falscher Schritt ist oftmals schon zu viel
und alles rollt den Bach hinunter, Zweifeln

umgeben unser Leben… Neu gemischt,
versuchen wir die Teilchen anzupassen,
doch viele Kanten, Ecken, Wind nur zischt.
So dumm zu sein, kann das noch einer fassen?!

Letztendlich angelangt  am neuen Punkt,
verknotet bis zum Hals mit Kompromissen
und Fuesse kaum noch schleppend, blutig wund,
stellt man nun fest, man steht hinter Kulissen…

Dann scheint  die Zeit fuer eine Weile stehn
und wir erkennen diesen kleinen Fehler,
doch statt nach vorne, faengt man rueckwaerts gehn,
die Welt erscheint auf einmal "etwas  heller".

Das Leben ist ein kompliziertes Spiel.
Und jeder falsche Schritt hat Konsequenzen.
Von Ueberheblichkeit  und Arroganz zu viel
und schon verfehlt man Ziel, gesetzte Grenzen.