The Kinks -Lola. Лёля

http://www.youtube.com/watch?v=nnA0gaHrXGA
http://www.youtube.com/watch?v=Ixqbc7X2NQY (Top Of The Pops-70s)
http://www.youtube.com/watch?v=l9B3LEqO-cc  (London UK
24 January 1973)



Александр Булынко
ЛЁЛЯ

                Перевод (с долей адаптации) песни "Lola"
                британской группы The Kinks
 

Мы повстречались в кабачке «Просохни!»,
Где можно пить «Шампань» без алкоголя,
Как   «Кока-Колу».
Вдруг подошла она, на танец пригласила –
А как тебя зовут? –  спросил я.
Густой басок ответил в полумраке – Лёля!
Лёля! Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
 
В натуре – парень я не самый крепкий –
Так обняла меня, что взвыл от боли.
О, Боже, Лёля! Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Не глуп, но я никак не мог понять –
Мужик по тембру, а походкой – б..дь?
Лёля, Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!

«Шампань» мы пили, ночку танцевали
В том полутемном «Сохни!»-баре.
Подняв меня, вдруг на колени усадила,
Сказав – Пойдем со мной, парниша милый!
Но я не самый страстный парень в этом мире,
В ее глаза взглянул и обессилел –
Прощай свобода, а с нею воля –
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля! Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля! Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
 
Я оттолкнул ее,
К дверям рванулся,
И на полу, похоже, растянулся.
Когда вставал я на колени,
То взгляд ее рассеял все сомнения.

В нем был сигнал, чтоб я вдруг стал,
Чтоб захотел я быть таким,  как Лёля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Девчонкам хочется мальчишек и наоборот –
Такая мешанина вечно мир трясет…
За исключением Лёли…
Ля-ля-ля-ля, Лё-лик!

Я рассказал – Недавно из дому сбежал,
И женщин до того не целовал!
А Лёля, улыбнувшись и дернув за брючину,
Сказала – Милый, я из тебя создам мужчину!

Конечно, я не самый мужественный на этом свете,
Но твердо знаю, что мужчина я и доволен этим!
Вот так вот, Лёлик!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!
Ля-ля-ля-ля, Лё-ля!

13 декабря 2009
Адаптированная редакция – 1 апреля 2012
Цикл «Антология классического рока».
The Kinks
================================

The Kinks
LOLA
(R.Davies)

I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-cola
C-o-l-a cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name
And in a dark brown voice she said lola
L-o-l-a lola lo-lo-lo-lo lola

Well I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola
Well I'm not dumb but I can't understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

Well we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy won't you come home with me
Well I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes
Well I almost fell for my lola
Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my lola
Lo-lo-lo-lo lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up muddled up shook up world except for lola
Lo-lo-lo-lo lola

Well I left home just a week before
And I'd never ever kissed a woman before
But lola smiled and took me by the hand
And said dear boy I'm gonna make you a man

Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is lola
Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

Альбом "Lola versus Powerman and the Moneygoround, Part One" (1970)
==============================================