Афонаризмы из Недоделкино - 2

1.  Судьба нам ни черта не начертала...
          Fate hasn’t written a damn thing in our stars.

2.  Печаль светла? Так экономьте свечи!
          Your sorrow shines? Then save your candles!

3.  В былом ни слова правды. Это сказки.
          The past? Not a word of truth. All fairy tales.

4.  Взаймы?! Ни-ни, чтоб не было повадно.
          Borrowing?! No way—I’m not setting a precedent!

5.  Вы странно улыбаетесь, Джо Конда...
          That’s a funny smile you’ve got there, Geo Conda…

6.  Вы деньги сами взяли?! То ж заначка!
          You took the money?! That was my secret stash!

7.  Опять на помосте кожа да кости?!
          Skin and bones onstage again?!

8.  Улыбка растянулась до рассвета.
          The grin lasted till the break of dawn.

9.  В углу довольства малым не хватает?
          Not happy enough in your little corner of bliss?

10. Чертовски мне везёт по гороскопу.
           My horoscope says I’m damn lucky.

11. Встал на весы ... повеситься хотелось.
           Stepped on the scales… and wanted to hang myself.
           Weighed myself… and wanted to hang myself.

12. Ax молодoсть, а мне уже не спится...
           Ah, youth—and here I am, already losing sleep!

13. С тобой мой голос внутренний немеет…
           When you’re around, my inner voice goes silent.

14. Когда же вы успели стать мне мужем?
           When did you ever find the time to become my husband?

15. Как больно видеть вас совсем одетой.
           How painful to see you so fully clothed.

16. Как только сон в руку, моча в голову.
          Just when dreams come true, the urge to pee kicks in.
          Just as I find clarity, I lose my damn mind.

17. Как Yahoo-хнется, так и Hooya-кнется.
          Whatever goes to hell, stays in hell.
          As Yahoo goes, so goes the hoo-ha!

18. (На свадьбе) Человек звучит: «Горько!»
          (At a wedding) Someone shouts: "Kiss already!"

19. Вместе тесно, а врозь — не разольёшь…
          Together we’re cramped; apart, we’re inseparable…

20. Начальник уверял, что бес ... партийный.
          The boss swore the demon was... non-partisan.

21. Бросилась краска в бровь, да в глаз попала.
          The color went astray — from brow to eye!

22. (Чуть свет) как будто не спала, проснулась совесть.
          At the crack of dawn, conscience strikes.

23. Бабка за дедку, а ум за разум — всё в тартарары!
          Granny grabs Grandpa, reason loses its grip — and all hell breaks loose!”
          A house of cards collapsing.
 
24. Осла ославила ослица — правдой.
         The jenny shamed the jackass — by telling the truth!
         The jackass was assailed by the she-ass with the truth.