Сильванова Республика

Стихотворение «Сильванова[1] Республика», основано на эпизоде из анонимной римской комедии IV века «Кверол», некоторые места являются стихотворным переложением текста комедии, часть – вымысел самого автора. Заимствованный эпизод – диалог молодого человека Кверола, жалующегося на жизнь, и Лара – божества, которое покровительствует его дому.

 
Кверол замер, замечтав,

Сослагая, абы да кабы.

Жизнь свою никчемную, послав,

Лару вопрошал про перспективы.

 
Воинских почестей вкусить,

Блистать во всеоружии!

Но не хотел Кверол кромсать, рубить

И захотел гражданской службы

 
Во все вникать, за все платить

Таков ее подводный камень.

Чиновником служить,

Желание мы быстро утеряли.

 
Тогда, быть может, адвокат?

Такой исход вполне устроит,

Тогда, ты, будешь, не богат,

Суд ублажать, с иными спорить.

 
Нет, может, статься мне писцом?

Они достаточно богаты!

Усядешься, ты, в Аттике ночной[2],

Усердно поработаешь с бумагой.

 
Ну, хорошо, не суждено писцом

Что предлагаешь, ты, тогда?

Не прочь, побыть я и купцом!

Тебе опасности и дальние моря?

 
О нет! Хочу я лишь деньжат,

Да так, что аж во мне зудит!

Несметных в ларчике богатств,

Припрятал что скупой наш Тит[3]

 
Подагру Тита получи в придачу!

Тогда наложниц и арфисток.

За это грыжей ты заплатишь!

Какой тогда мне от них прок?

 
А как, насчет, могущества стяжать?

Что, ты, под этим разумеешь?

Без наказаний, обирать и избивать!

Когда господствуешь, давлеешь.

 
Молвил Лар тогда Кверолу,

Не пойти бы тебе в лес?

Будет пень тебе как форум,

Портиком же ветви до небес.

 
Нужды нет рядиться в тогу,

Привилегий ради, сыск.

Срам скрывающий немного,

Подойдет кленовый лист.

 
Косматый франк и кельтибер,

Бургунд, рыгнувший чесноком.            

Вот, твой электорат, поверь!

И нет нужды, следить за языком.

 
Там, ты, устроишь доминат,

Олицетвореньем будешь ты закона,

Когда врага повесишь на канат,

И печень пусть клюет ворона.

 
То есть естественное право,

То государство девственных лесов.

И граждане дичайших нравов,

Ты вскоре будешь сам таков.

 
Кверол, если во власти видишь,

Ты, выгоду себе и больше ничего,

То за пределы города, ты, выйдешь,

Ответственность где, не несет никто.


31 марта 2012

_______________________________________________
[1] Сильван (лат. Silvanus) – бог лесов.

[2] Обыгрывается название книги Авла Геллия «Аттические ночи» (Noctes Atticae).

[3] Тит Флавий Веспасиан.