О ЧЕРВЯЧКЕ СОМНЕНИЯ 31.03.2012
Я прочитал в газете местной с удивленьем
«Благую» весть, что подняла мне настроенье.
Такой придумали учёные сорт пива,
Что тот, кто пьёт его, становится красивым.
- Расти животик от него, - твердят, - не может.
Всё, что растёт при этом — мускулы под кожей! -
Но червячок сомненья гложет почему-то...
- День Дурака сегодня, - мысль мелькнула, - тьфу ты!
ERSTAUNLICHES 31.03.2012
Ich lese meine Zeitung, bin am staunen.
Was darin steht, verschafft mir gute Laune:
Es wurde neulich extra Bier erfunden,
Dass schwinden laesst die viel verhasste Pfunde.
Es macht die Maenner gluecklich, denn es waechst kein Bauch!
Im Gegenteil: der Bizeps waechst, der Trizeps auch!
„Was ist an dieser Nachricht faul? Nur ein Gefuehl...
April!“, faellt mir auf einmal ein, „Ist das nicht cool?!“
О червячке сомнения - Erstaunliches -
© Copyright: Плет Мария, 2012
Свидетельство о публикации №112033110051
Свидетельство о публикации №112033110051
Рецензии
Спасибо за положительный отзыв. Вообще-то я переводами не занимаюсь. Просто пытаюсь отобразить одну тему на двух языках. А Вы переводами занимаетесь?
С улыбкой.
Плет Мария 02.04.2012 23:08 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Плет Мария 02.04.2012 23:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.