Роберт Фрост. Дилемма

Robert Frost
Quandary

Never have I been glad or sad
That there was such a thing as bad.
There had to be,I understod,
For there to have been any good.
It was by having been contrasted
That good and bad so long had lasted.
That's why discrimination reigns.
That's why we need a lot of brains
If only to discriminate
Twixt what to love and what to hate.
To quote the oracle at Delphi,
Love thy neighbor as thyself, aye,
And hate him as thyself thou hatest.
There quandary is at its greatest.
We learned from the forbidden fruit
For brains there is no substitute.
'Unless it's sweetbreads,'you suggest
With innuendo I detest.
You drive me to confess in ink:
Once I was fool enough to think
That brains and sweetbreads were the same,
Till I was caught and put to shame,
First by a scientific book.
But ' twas by making sweetbreads do
I passed with such a high I.Q.

***

Роберт Фрост
Дилемма

Не радуюсь и не грущу я никогда,
О,том,что "плохо" есть,-не вижу в том вреда.
Я объяснение нашел:
Чтоб было,что-то "хороше",
Должно и "плохо" рядом быть,чтоб меж собою их сравнить.
Война их с давних пор идет,
Но без сравненья кто поймет.
Мозгов тут надобно немало,
Чтоб разделить те два начала,
И в них различия увидеть:
То полюбить,а то возненавидеть.
Оракул в Дельфах говорил:
Люби же ближнего,как самого себя ты возлюбил.
И ненавидь его же как себя ты,что есть сил.
Не разрешить загадку эту не приложив к тому труда,
И мы б плутали не вкусивши ума-запретного плода:
Нет для мозгов иной замены,вот только знаю,что порой,
Гурманы путают сей орган, по вкусу с зобной железой.
Инсинуации  скажу я нет,
И дать готов вам письменный ответ:
Когда то был и я настолько глуп,
Что мозг и железу считал одним;
По счастью повар на ошибку указал,
А позже том научный вместе с ним.
Хоть только железе благодаря,
Развился мой I.Q. весьма.


* Маленький гастрономический экскурс-пояснение: зобная железа(тимус) и мозг(говядина,свинина) при приготовлении имеют сходный вкус.

26.03.2012.