Шрам Красимир Георгиев Тленна рана

Первая Божья заповедь: Я Господь, Бог твой; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.

За всех вас – пылинки средь бездны,
в терновом тяжелом венце,
от края, где Рай Небесный
в страдания Ада в конце,
где чары свободы и боль,
вы прогнали.

И в судьбы царства земного вручен,
открывши идолов лживых камень,
на жизни миг на кресте обречён,
и целую вечную память.

Дарю вам свободу страданий, труда,
Отец, сын и дух – святая триада,
то значит Голгофа для вас.
И нет больше Бога сейчас
кроме шрама в нетленном теле моём
и четыре гвоздя от креста рядом в нём.


ТЛЕННА РАНА Красимир Георгиев

                Първа Божа заповед: Да нямаш други богове освен Мене

За всички вас – прашинки сред безкрая,
изплетох тежки трънени корони
и от безгрижния дворец на Рая
към адските неволи и омаята
на свобода и болка ви прогоних.

И в тази царска земна участ вречени,
открихте лъжебогове измамни
и в кръста ме затворихте, обречени
на миг живот и цяла вечност памет.

Дарих ви с трудна свобода да страдате.
Мъдрец, младеж и дух – в света триада
се извисява вашата Голгота.
И няма други богове, а само
в нетленното ми тяло тленна рана
и четири гвоздея от кръста на живота.

http://www.stihi.ru/2011/05/15/9061


Рецензии
Чудесный перевод, Владимир. Огромное спасибо.
Дружески жму руку,
Красимир

Красимир Георгиев   30.03.2012 23:41     Заявить о нарушении
Я рад, Красимир.
Быть может кое-что подправлю, но позже, нет времени.

Владимир Игнатьевых   31.03.2012 09:02   Заявить о нарушении