Г.Тукай
ОБРАЗ ВО!
(1908)
Он ученый и культурный, и философ–новичок;
Выразительно фартовый, "белый, он, воротничок"...
Так же он танцор хороший – выделывать кренделя;
Его ноги, да скажу Вам, рождены для тра-ля-ля!
Но, замечу, он в газете выдал вот статью–обзор;
Там и сям надергав мыслей, накропал он явный вздор!
Пер. Р.Нугманова. 30.03.2012
Г. Тукай. Образ Во! Перевод
© Copyright: Рамзи Нугманов, 2012
Свидетельство о публикации №112033010824
Свидетельство о публикации №112033010824
Рецензии
Рамзи, прочитала переводы, они отлично сделаны. Зашла специально, чтоб посмотреть, есть ли новое из своего.
Кстати, не в обиду будь сказано - "он" в последней строке просится встать перед "явный". Показалось?
Валентина Алент 02.04.2012 21:21 • Заявить о нарушении
Кстати, не в обиду будь сказано - "он" в последней строке просится встать перед "явный". Показалось?
Валентина Алент 02.04.2012 21:21 • Заявить о нарушении
Спасибо Валя! Сейчас же исправлю. Будь здорова. С теплом, Рамзи
Рамзи Нугманов 02.04.2012 21:47 Заявить о нарушении
Рамзи Нугманов 02.04.2012 21:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.