MARIO ASTARITA
Copos de nieve voltejeban
en el aire
siembrando la negrura
de la noche,
como puntos, blancos,
en el infinito.
Una multitud de mujeres,
bellas, elegantes, hermosas,
llenaba los ojos que se habian
anegado en la blancura.
Misteriosas y legendarias,
se abrian asombradas
a contemplar
la blancura de la nieve
y la negrura de la noche;
parecian sumegirse
en el olvido
como pajaros perplejos.
СНЕЖИНКИ
Марио Астарита
Кружит белесых пчелок
рой беспечный
на темном фоне
бархата ночного.
Снежинками
средь шума городского
Могу я любоваться
бесконечно.
Щебечет стайка
девушек нарядных,
восторг и счастье
на красивых лицах,
пушистые снежинки
на ресницах,-
смотреть на них
отрадно и приятно.
А птицы к звездам
сквозь метель взмывают,
парят вдали легко и элегантно.
На черных крыльях,
словно бриллианты
снежинки белоснежные мерцают.
Copos de nieve - снежинки
© Copyright: Диана Пташинская, 2012
Свидетельство о публикации №112032808753
Свидетельство о публикации №112032808753
Рецензии
Просто восхищен...не стихом даже...Вашими познаниями в языках(а, может, и не только) Добра Вам!
Иванов Александр Евгеньевич 12.04.2012 19:40 • Заявить о нарушении
Иванов Александр Евгеньевич 12.04.2012 19:40 • Заявить о нарушении
Перевод очень свободный с разрешения автора :)
Диана Пташинская 13.04.2012 11:01 Заявить о нарушении
Диана Пташинская 13.04.2012 11:01 Заявить о нарушении
Диана, совсем свободный?:)) И ещё - Вы и авторов всех знаете? Обалдеть!!!
Кстати, просьба от одного автора)))- сможете прочесть моё стихо ЛЮСЯ? Интересует Ваше мнение, серьёзно. Ну, добра!
Иванов Александр Евгеньевич 13.04.2012 12:37 Заявить о нарушении
Кстати, просьба от одного автора)))- сможете прочесть моё стихо ЛЮСЯ? Интересует Ваше мнение, серьёзно. Ну, добра!
Иванов Александр Евгеньевич 13.04.2012 12:37 Заявить о нарушении